Fabianin vanha kirjapaino: arvokas opetuslaboratorio

Antica Stamperia Fabiani

PETRITOLI – Petritolin kirjapainon vanhimmat asiakirjojen avulla todistettavissa olevat merkit ovat peräisin 1800-luvun loppupuolelta ja ne viittaavat “A.Manuzion kirjapainoon”. Tämän kirjapainon ainoat todisteet löytyvät 1800-luvun lopulla painetuista kirjoista ja käsikirjoista, joista Luigi Mannocchin lukuun painetut teokset ovat historiallisesti merkittävimpiä. Vuodesta 1957 osoitteessa Vicolo del Forno 3 sijaitsevassa nykyisessä Fabianin vanhassa kirjapainossa on neljä erittäin harvinaista painokonetta: Monzan Amos dell'Orto- yrityksen vuonna 1841 valmistama käsikäyttöinen valurautainen painokone, jonka perustana on puuristi (täydellinen yksittäiskappale Italiassa), Monzan L. Magnoni e Figli- yrityksen noin vuonna 1850 valmistama käsikäyttöinen valurautainen painokone.  Carlo Magnoni & C. Monza- yrityksen noin vuonna 1850 valmistama sylinterikone.  Milanon C.M. Zini-valimon noin vuonna 1880 valmistama “Platina” tai “Boston”. Fabianin vanhassa kirjapainossa on esillä aikakauden useita eri kuparisia ja puisia kuvalaattoja, monia kirjasintyyppejä (lyijyseoksesta ja puusta valmistettuja). Fabianin vanhan kirjapainon hankkeen tarkoituksena on esitellä opiskelijoille kaikki vanhat ja arvokkaat välineet sekä henkilökunta, joka näyttää painotyön vaiheet ja tekniikat, joita käytettiin 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa. Opiskelijat otetaan vastaan kirjapainon avarassa tilassa ja ensimmäiseksi heille kerrotaan lyhyesti kirjapainon ja vuodesta 1903 Petritolissa  painotyöläisenä toimineen Fabianin perheen historiasta. Tämän jälkeen vierailijoille näytetään painokirjasimet (yleensä ne valmistetaan lyijyä, tinaa, antimonia eri pitoisuuksissa ja vähän kuparia sisältävistä metalliseoksista) ja niiden yhdistelmät, eli eri sanojen yhdistelmät, jotka halutaan painaa.  Kun sana on muodostettu painokoneen tasolevylle ja sekä lyijyseoksista että puusta valmistetut kirjaimet koottu yhteen, painaja lisää levylle mustetta siihen tarkoitetulla kumisella rullalla. Paperiarkki, joka on aiemmin leikattu halutun kokoiseksi, laitetaan musteisen levyn päälle ja kun kehikko on laskettu alas, levy rullataan “Platina”-koneen alle. Painin laitetaan käyntiin siihen tarkoitetulla vivulla. Samalla hetkellä paperiarkille tulee painetuksi levyn sisältö. Kun vipu on väännetty takaisin ja levy on rullattu vastakkaiseen suuntaan, arkki laitetaan kuivumaan. Valmiit työt lahjoitetaan koululle, jonka oppilaat osallistuivat painotyöhön. Oppilaiden koulussa kirjoittamat tekstit tästä vierailusta Fabianin vanhassa kirjapainossa kerätään, valikoidaan ja julkaistaan Italian Arkeoklubin paikallisen osaston julkaisemassa kirjassa. Hankkeen opetustavoitteet: oppia tuntemaan painotyötaiteen historia; oppia tuntemaan painotyön eri vaiheet; käyttää vanhaa painotekniikkaa; edistää luovuutta ja mielikuvitusta; kehittää ryhmätyökykyä; vertailla nykyaikaisia ja vanhoja tekniikoita: “painokoneesta tietokoneeseen”; oppia ymmärtämään paikallisen käsityöperinteen merkitys.
Kääntäjä: Riikka Kalajoki-Pellei 6.11.2008, Offidassa (AP)

 

 

 

Torchio Stanhope "Amos Dell'Orto in Monza" (1841)

"Fabianin vanhassa kirjapainossa Petritolissa on Italian vanhin tämän tyyppinen painokone" (James Cloughin tutkimus)